آنچه گذشت..
یک گلوله جواب نمیده
برام یه گلوله درست کن
یک نفر باید تاوانش رو بده
این چیه؟
این پسر کوچولوی بد با دست ساخته شده
بهم بگو کی این رو ساخته
دریل
لطفا لطفا این کار رو نکن
لطفا ، خدای من ، نه
از این وضع متنفرم توروخدا
به خونه خوش اومدی موقشنگ
توی کتابخونه بیشتر از اینا هست
خیلی بیشتر
تو..اه..
تو یه کتابخونه داری؟
دوستت دریل
این شانس رو نداشت که قبل از در رفتنش این رو ببینه
فرار کرد؟
اره
میدونی کجاست؟
نه
اگه میدونستم بهت میگفتم
ووندا ان مکین تایرز (رمان نویس)
رضایت بخش خواهد شد
گرسنه ای؟
یه چیزی برات میگیرم ، چی میخوای؟
چی میخوام؟
آره ، واسه خوردن! چی میخوای بخوری؟
هرچیزی ؟
آره هرچی دلت بخواد
واقعا؟ هرچیزی بخوام؟
آره بابا جان
هرچی بخوای برات میگیرم چی میخوای؟
میتونم خرچنگ بخوام؟ نه نمیتونی خرچنگ بخوای
چی با خودت فکر کردی اخه؟
پاستای کنسرو شده و سس گوجه فرنگی داری؟
سس قرمز یا پرتقالی؟
پرتقالی
باشه
خیارشور چی؟ خیارشور خیلی دوست دارم
خیارشور نداریم
چیبس چی؟
چیپس داریم
شماره 42 درستشون میکنه
شماره 42 ، یک کد عددی برای یه ادمیه که اینجاست؟
آره برای کارگرهاست
چیپس هارو تازه تازه درست میکنن؟
آره یه قابلمه دارن...
نه، مرسی
باشه ، ده دقیقه دیگه بر میگردم
از خونه جدیدت لذت ببر
♪ We're on Easy Street ♪
♪ And it feels so sweet ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ And we're breaking out the good champagne ♪
♪ I'm sittin' pretty... ♪
ترجمه از : نازنین تقدیم به محسن جان :)
صبح بخیر خوشگله
اینجا به همون اندازه ای که به خاطر میاری گرم و دنجه؟
بعد از اون مسافرت احمقانه ای که با همسرت و تینا داشتی
زمان خیلی زیادی رو سمت اشتباهی از در گذروندی
پس بیا درباره زمان حال صحبت کنیم
ما یه چندساعتی رو بیرون رفتیم و اطراف همین محوطه
دنبال پروژه شکست خورده ی تو گشتیم
تمام و کمال..دقیقا به همون شکلی که
وقتی انداختمت این جا ، بود
و وقتی برگشتم
متوجه شدم که
یکی از زنام
کم شده!
کدومشون؟
شری
تو چیزی دربارش میدونی دوایتی؟
چون باید بهت بگم که
رفتنش درست بعد از فرار کردن دریل ،
نمیتونه اتفاقی بوده باشه
و دریل به زور خارج نشده
نه
یک نفر در رو براش باز کرده
کار شری نبوده
دوایتی جان
کار تو بوده؟
همه چیز برعکس شد؟
قرار بود تو حالش رو بگیری ، ولی
اون حال تورو گرفت؟
من فقط میگم بیا باهاش رو به رو شیم
شکایت هایی که داری کاملا بر حقه
تو وفاداریت نسبت به من رو تغییر میدی دوایتی ؟
چیزها رو متفاوت میبینی؟
بعد از همه اینا..
قبل و بعد از..
لعنتی، بعد از همه چیز..
تو کی خستی دوایت؟
من نیگان هستم
دریل مثل تو نیست
اون..
احساساتیه
واسه همین یا توی راه خونشه
یا داره برمیگرده اینجا
تا تعداد بیشتری از ماها
و به احتمال زیاد من و تو رو رو بکشه
در هر صورت ، ما پیداش میکنیم.
پس..
فکر میکنی بدونی شری کجا رفته؟
آره
برش گردون
قضیه رو حلش کن
زخم هاش رو بخیه بزن
تا جاییکه میتونی راست و ریستش کن
فکر نمیکنی کار شری باشه؟
تو فکر میکنی کار اونه؟
من یه مقداری میشناختمش
زیاد نبود اما
به اندازه ای بود که بدونم چه اتفاقی افتاده
اون دریل رو توی وضعیتی که اینجا داشت دیده و
گذاشته که بره
دل رحم بود
قلب بزرگی داره
اگه از من بپرسی اینکه کتک خوردی و گوشه سلول افتادی
عادلانه نبود
و دوباره برگشتی بهش
تو حتی ممکنه یه پایگاه براش راه بندازی
تو میگیریش
از اون روح های لطیف و از خودگذشته..
که با نیگان ازدواج میکنه تا زندگی شوهرش رو نجات بده
دقیقا از همونجور آدمهایی که
انتظار نمیره دیگه این اطراف بشه..
مرسی
فقط میخواستم کمکی کرده باشم
آدمامون یه چیزایی رو میکارن, یه چیزایی رو میسازن,
و یه چیزایی رو..میدونی.. تو اشغالا پیدا میکنن
آبجو ، نون ، سرت رو بزن
سرم رو چی؟
سلمونی
ممکنه بتونی چیزیکه روی سرت هست رو بکشه
ما یه سیستم امتیاز دهی داریم
تو الان یکی از مایی ، نه اونا.
اونا آت و آشغال میخورن ، ولی ما چیزای خوبی میخوریم
هرچی که خودت برداشتی یا اونا برداشتن رو
با ارزشی که داشته یادداشت کن و زیرش امضا کن
همین
هی!
امروز روز شانسته مو قشنگه
اینا خونگیه؟
آره
اونجا چیزای دست ساز خیلی خوبی خست
نه.. نه مرسی
اگه چیزی رو میخوای
باید بگیریش مو قشنگ
اول سایمون رو میفرستیم که یک سر و گوشی آب بده
یه جورایی ، قضایای پلیس خوبه و این حرفا
ببینیم به کجا میرسیم
اونجاست..
آقای سر وقت!
بیا اینجا گنده بک
بی ادب نباش، عوضی
سلام کن
سلام
اسم هم داری عوضی؟
یوجین
حالا نوبت ماست
شماها کی هستین؟
من نیگانم، من نیگانم من نیگانم ، من نیگانم
خب یوجین
میدونم که لوسیلو به خاطر داری
این رو میبینی ؟
شاید لازم باشه بیای نزدیک تر ببینی
این، دوست من ، گلوله ای هستش که تو ساختی
حالا اگه شرایط عادی من
من اون رو بارها و بارها از فاصله خیلی نزدیک نشونت میدادم
اما،یوجین،میدونی
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که واقعا از این ادمای باهوشی یا نه؟
چیزی هم میدونی؟
جواب سوال رو بده
من ، واقعا ادم باهوشی هستم
خودم یاد گرفتم چجوری گلوله بسازم
من..یه..
مغازه ابزارالات که چیزایی ضروری که میخواستم رو داشت پیدا کردم
من..خیلی مطالعه کردم
و با اینکه
با اینکه حافظم زیاد روشن محسوب نمیشه
چیزی رو سر سری نمیخونم و جا نمیندازم
اگر جایی علمی بیفته زمین ، من برش میدارم
اوه..تو واقعا یه عوضی به تمام معنایی
نه نه..نیستم
من دکترای زیست شیمی و
ایمنی شناسی و میکروبیولوژی دارم
و دوره دکتریم رو کامل کردم ، که باعث میشه دکتر محسوب شم
قبل از فروپاشی
من عضو یک تیم ده نفره در پروژه ژنوم انسانی بودم
زیر نظر دکتر تی بروکس الیس کار میکردم
تا بیماری هایی رو مسلح کنیم که با بیماریای مسلح دیگه بجنگن!
آتش با..میدونی با اتش
خب..میدونی نوشیدنی های ادارات داخلی..
خیلی خب ، دکتر خرخونه
تو باید بتونی خیلی راحت
این رو حل کنی
میبینی ، من یه عالم کارگر مجانی توی حصار دارم
که مرده های متحرک رو سوراخ میکنن تا ات و اشغال های بدنشون بیاد بیرون
مشکل اینه که ، اونا همینجوری باقی نمیمونن
از هم میپاشن
مثل اون بدبختی که
مثل کیسه پر از زباله اونجا افتاده
دکتر خرخونه
چجوری اونارو سرپا نگه داریم؟
اوه..
تو..
شما به طور منظم چیزایی رو گداخته میکنید؟
بین تجهیزات قدیمی که روی زمین افتاده بود دیدم که
یک گدازکار قابل استفاده دارین
و؟
شما ابزار لازم برای حل مشکل رو دارین
قدم اول ، اهن قراضه رو گداخته کنین.
قدم دوم، اهن ذوب شده رو بریزید اطراف مرده ای که در معرض خطره
و همینطوری بهم وصل میشن و تبدیل به یک زنجیر میشن
آهن مایع سفت میشه و
هم تمامیت بدن واکر ها رو حفظ میکنه
و هم به حصار ها متصل نگهشون میداره
سر اون ها رو هم بپوشونین تا
در برابر وارد شدن ضربه به سرشون
از جانب دشمن ها یا حادثه های مختلف ، مصون بمونن
خدا لعنتت کنه
این باحال ترین چیزی بود که توی کل عمرم شنیدم
نه تنها کاربردیه ، بلکه خیلی هم خفنه
واووو
به خودت نگاه کن دکتر خرخونه
ریک هم ازت میخواست اینجور کارهای با ارزشی براش انجام بدی؟
اوه
ضرر اون ، میشه منفعت ما
حس میکنم باید بهت
یه جور پاداش یا تشویقی بدم.
خب..من این خیارشور رو جایزه گرفتم
نه
بخاطر حس قدر شناسیم امشب چندتا از
زن هام رو به اپارتمانت میفرستم
تا زمان خوشی رو برات رقم بزنن
فکر نمیکنم که لازم باشه نگران این قضیه باشم ولی
کی میدونه که تو چقدر باهوشی
سکس نه
این خیلی مهمه
اگرچه میتونی یه شام کوچیک
چندتا نوشیدنی و بگو بخند باهاشون داشته باشی
هیچی به اندازه ی زنای خوشگلی که بوی خوبی میدن
و باعث میشن احساس انسان بودن بهت دست بده ،خوب نیست
درباره این موضوع هیچی نمیدونم
ت ت تو گفتی زنها ؟ یعنی جمع بستی؟
معلومه که گفتم
حالا دکتر خرخونه به
بهترین دوست جدیدش توی تمام دنیا ، چی میگه؟
چی میگه؟
متشکرم
کاملا ، خیلی زیاد
خالصانه ، محترمانه ممنونم
باشه
چرا نمیری یکم خوش بگذرونی؟
دارم به چه کوفتی نگاه میکنم؟
موجود های حشره مانندی ، به اسم یار
میخواد از اهریمنی به اسم
کوتایل بخاطر خراب کردن رازاک انتقام بگیره
بهتره سعی کنی زیاد سخت نگیری
شایدم بهتر نباشه فرانکی!
میتونیم یه چیز دیگه بازی کنیم
جنگ لرد هت؟
بازی چهارنفره و خوبیه
هرچی تو بخوای
امشب شب توئه
ماساژ میخوای؟
نیگان عاشق ماساژه
من یه تراپیست مجوز داشتم
میدونی..قبلا رو میگم
در عین حال که از حرکتتون و
و تعهدتون به وظیفه ای که بهتون داده شده قدردانی میکنم
از این موضوع کاملا اگاهم که هیچکدوم از شما خانوم ها
این بعد از ظهر به میل خودتون اینجا نیومدین
بازی های ویدویی برای این هستن که من براتون زمان خوشی رو رقم بزنم
بازم پاپ کرن میخوای؟
هی ، فقط چون این پیشنهاد نیگان بود
به این معنی نیست که ما دلمون نمیخواد اینجا باشیم
من دوست دارم یک گفتگوی علمی داشته باشم
خب ، فکر کنم داشتن یک مکالمه
در وضعیت فعلی، چیز قابل قبولی باشه
دوست داری درمورد چی صحبت کنیم؟
درباره پروژه ژنوم انسان چطوره؟
میتونم کل شب رو دربارش صحبت کنم
در حقیقت
بخش عظیم کار من برای پروژه ژنوم انسان
تحت حمایت و همکاری برنامه بلک باکس اتفاق افتاد
که من اجازه صحبت دربارش رو ندارم
برفرض محال حتی اگر اجازه داشتم
توی درک و فهم شما نمیگنجید
اون بهمون توهین کرد تانیا؟
این توهین نبود
خیلی ساده فقط بیان حقیقت بود
هوش من به صورت عینی اندازه گرفته شده
من خیلی اهل ارتباط برقرار کردن با دیگران نیستم
خب پس تو از اون ادمایی هستی که
میتونه از یه خلال دندون یا
ماده سفید کننده ، بمب بسازه؟
البته که نه
برای این کار ، کمٍ کمش به مخمر خشک و هیدروژن پروکسید
و یه مقدار کمی مایع دستشویی نیاز دارم
شایدم یکم تمیزکننده دستشویی یا جوهر نمک
چندتا بادکنک یا یه همچین چیزی
یکمم ابزار و لوازم متفرقه ی خونه
جدی؟
به اندازه ی عفونت باکتریایی جدی ام
جدی؟
خیلی احمقانست
امیدوارم برعکسش رو نشون بدم (احمقانه نباشه)
فقط بَرده؟
ببخشید؟
هرچی
دکتر یوجین، شما الان با استفاده از وسایل دستشویی هلیم درست کردی؟
هیدروژن..
چیزی نیست کینو
ما خوبیم
هی اروم باش
تو یکی از مایی
از قبل بگم که
این یه مورد رو با قراردادنش در دسته بندی بمب ها یکم زیادی فروختمش
وقتی اب هیدروژنه تجزیه بشه
این واکنش انرژی رو به صورت گرما ازاد میکنه
دکتر یوجین، میشه فقط چیزای خوبشو بهمون نشون بدی؟
این شمع رو روشن میکنم
عالیه بالاخره
نه منظورم اینه که..این شمع رو روشن میکنم
اوه نه
آره
عسلم؟
دی..ما همیشه گفتیم که اگه از هم جدا شدیم
باید برگردم اینجا و منتظرت باشم
تو با ابجو و چوب شور پیدات میشه
یادته؟
میدونم
احتمالا یادت نیست
همیشه گفتی که وقتی شروع کردیم باهم قرار گذاشتن
فراموش کردی بهم بگی که حافظه ی داغونی داری
از اینکه میدونستی اون روزای خوب یادت نمیمونه
خیلی ناراحت بودی
اون روز های خاص
برات ناراحت بودم
یادمه گفتی
چیزهایی خیلی زیادی بوده که میخواستی بهشون تکیه کنی
ولی از بین میرفتن
اما تو خوش شانسی که خاطرات یادت نمیمونه دی
ای کاش الان میتونستم منتظرت واستم
اما نمیدونم که همراهم میای یا اینکه من رو
به اونجا بر میگردونی
یا اینکه من رو میکشی
تو نمیخواستی توی اون دنیا زندگی کنی و
من مجبورت کردم
من اونکار رو کردم چون نمیخواستم بمیری
اما تو الان ادم کشتی
و تبدیل به چیزی شدی که نمیخواستی باشی
و این تقصیر منه
تو بهتر از من بودی
بیشتر مردم از من بهترن
من گذاشتم دریل بره
چون اون تورو یاد کسی مینداخت که قبلا بودی
و من میخواستم بهت اجازه بدم فراموش کنی
فکر نمیکنم این بیرون بتونم جون سالم به در ببرم
ولی تو اشتباه میکنی
اونجا بودن بهتر از مردن نیست
بدتره
امیدوارم این رو بفهمی ، امیدوارم فرار کنی
امیدوارم اون روزهای خوب رو به یاد بیاری
حتی فقط یکی از اون روزهارو
ولی فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
فکر نمیکنم اصلا این نامه رو بخونی
من اون کسی که بودی رو دوست داشتم
متاسفم که به کسی که الان هستی تبدیلت کردم
خداحافظ
عزیزم
صدای یار و کوتایل رو میتونیم بشنویم یوجین
بهم گفتن که بازی هاکی دیشب قرار بوده
قرار بوده یه رویداد منحصر به فرد باشه
اون ما رو نفرستاده
به کمکت نیاز داریم
دیشب امبر رو دیدی
اون فقط مشروب میخوره و گریه میکنه
اون این وضع رو نمیخواست
ما بودیم که خودمون اسممونو نوشتیم
اینجوری برامون بهتره
ولی اون مجبور بود
مامانش به دارو نیاز داره
اون نمیتونه کار کنه
امبر فکر میکرد که
میتونه با این شرایط کنار بیاد
ولی نمیتونه
ازمون خواست کمکش کنیم همه چیز رو تموم کنه
براتون هیچ گونه خدمات در زمینه سلامت روانی
فراهم نشده؟
نه
جدی میگی؟
منظورم اینه که ، یه ماساژور حرفه ای اینجا دارین
همینیه که هست
همچین کسی اینجا نداریم
خب پس..همینه که هست
فقط میخواد یه چیزی بخوره
میخواد بخوابه و هیچوقت بیدار نشه
کار به شدت غیرمسئولانیه ای هستش
اگه شب توی خواب بمیره
وقتی همه خوابن تبدیل به واکر میشه
اون قسمتش رو بذار به عهده ما
امیدوار بودیم که تو بتونی یه چیزی براش درست کنی
چون میدونیم که تو میتونی خیلی چیزا درست کنی
ببین میدونم اینکار دیوونگیه و تو هم زیاد مارو نمیشناسی
اما ما میدونیم که تو مرد خوبی هستی
نسل مردهای خوب داره منقرض میشه
حقیقت موضوع اینه که من ادم خوبی نیستم
من قانون مدار ، منظم یا بی طرف نیستم
هیچکدوم ازینا نیستم
داری میگی که نمیتونی اینکارو بکنی؟
مشکل عدم توانایی نیست
میتونم با چیزهایی که اینجا دارم
یه سم کشنده بسازم
مشکلی نداره من...
پس کمکمون کن
قرص باشه ، تزریق کردنی باشه ، هر چیزی
دوتا ازش نیاز داریم
چون نمیدونیم کی فرصتش رو بدست میاریم
اون بالاخره اینکارو میکنه ، چه با ما چه بدون ما
زجر میکشه و شاید یه نفر دیگه هم اسیب ببینه
تو ادم خوبی هستی یوجین
باید ادم خوبی باشی
وزنش چقدره؟
نمیدونم..شاید 120
چرا؟
اگر وزن دقیقش رو بهم بگی
میتونم یه قرص دقیق و بدون درد برای ایست قلبش تهیه کنم
هرچه زودتر..
بهترین کاری که الان میتونم بکنم همینه
بعدا برگرد
قراره با چند نفر پوکر بازی کنیم
سعی میکنم تورو هم جا بدم
شوخی میکنی ؟ من پوکر بلد نیستم
باید کله صبح فردا
بیرون از اینجا چاله برای نگهبانی بکَنَم
یک بسته از قوی ترین
کپسول سرماخوردگیتون میخواستم
هی
اینجا صفه ها
چیه ؟ جایی که ازش اومدی چیزی به نام صف وجود نداره؟
نمیدونی صف بستن یعنی چی؟
نه..باهاش اشنایی دارم
برو ته صف مرتیکه
شمارت چنده ؟
شماره تو چنده؟
16.
خیلی خب ، شماره 16
اسم من دکتر یوجین پورتره
من به تازگی به مقام جدید مهندس ارشد اینجا
منصوب شدم
من مستقیما به نیگان گزارش میدم
پس یعنی تو مستقیما به کون من گزارش میدی!
کپسول های سرماخوردگی ، همین الان
نمیدونستم
ما..ما چهره های جدید زیاد داریم من..
این رو هم میخوام
و این
حتی نمیدونم اسمش چیه
من اسمش رو میزارم گرمبلی گانک
♪ Everything right is wrong again ♪
♪ Just like in the long, long trailer ♪
♪ All the dishes got broken and the car kept driving ♪
♪ And nobody would stop to save her ♪
♪ Wake me when it's over, touch my face ♪
♪ Tell me every word has been erased ♪
♪ Don't you want to know the reason ♪
♪ Why the cupboard's not appealing? ♪ Did you find her?
کجاست؟
کشتمش
اون از من مستقیم به سمت یه توده از مرده ها فرار کرد
واسه همین من..سریع انجامش دادم
هنوز درد داره..
با چسب زخم دردش کمتره
منظورم اون نبود
میخوام بهت بگم فقط فراموشش کن ولی..
فکر نمیکنم با کاری که اون کرد
کسی بتونه به این زودی فراموشش کنه
خب..همه ما یه کارایی انجام دادیم
اره اما قبل از این بوده که بیایم اینجا
قبل ازاین بوده که بفهمیم
چقدر ترسو بودیم
ما نمیتونیم قلب های بزرگی داشته باشیم
این رو یادت باشه
این چیه؟
خودت میفهمی
بهتره که با دقت توجه کنی
نه نه نه نه
چرا؟
من هیچ کاری نکردم
این یادگاری کوچیک رو
که داخل میزت مخفی شده بود پیدا کردم
من نمیدونم این چیه
تو
در رو باز گذاشتی و گذاشتی توله سگ من فرار کنه
میدونی شری از اینکه دریل اینجا بود متنفر بود
بخاطر شری فراریش دادی تا نقش قهرمانو داشته باشی
که خودت بتونی بیای تو
این کار
خیلی اب زیرکاهانست
اما من اینکارو نکردم اون بود که فرار کرد
اوه ، شری فرار کرد؟
میدونی چرا فرار کرد؟
چون میدونست من سرزنشش میکنم
که همینکارم کردم
اما ببین شری دقیقا قبل ازینکه تیکه تیکه بشه
همه ی موضوع رو برای دوایتی تعریف کرده
یه دختر فوق العاده سکسی که به خاطر
کار حریصانه و توهمانه و
کوچیک تو به طرز وحشتناکی کشته شد
این حقیقت نداره دوایت
داره دروغ میگه
من هیچوقت همچین کاری نکردم
چرا؟چرا؟ چرا باید دروغ بگه؟
چرا باید بخواد از قصد بهت صدمه بزنه؟
شری مُرده
و اگه اون دروغ بگه
و شری اون بیرون باشه..من پیداش میکنم
و بعد اونطرف صورت این پسره رو هم میسوزونم
تا جاییکه بمیره
پس..چی قرار بوده از این موضوع بهش برسه؟
نه
میدونی..من دوایتی خودمو میشناسم
تمام چیزی که اون نیاز داشت
یه شب دیگه توی اون چاله بود
تا سر عقل بیاد
قبلا جواب داده ، الانم جواب میده
درست نمیگم دوایت؟
اوه اره
لطفا
نه خواهش میکنم
خواهش میکنم ، خواهش میکنم، لطفا
یا خدا..منو نسوزون
لطفا
نه
نه نه خواهش میکنم
حالا..میدونی من ازین گندکاریا متنفرم
فقط بگو که این کار رو کردی و متاسفی
و من مجبور نمیشم اینکارو باهات بکنم
اره
اره..همه ی این کارارو کردم
و متاسفم خیلی خیلی متاسفم
لطفا...
متاسفم
فقط همینو باید میگفتی
تمام چیزی که لازم بود بگی همین بود
خوبیش اینه که ما یه دکتر کارسون دیگه داریم بهت اعتماد دارم دوایتی نباید بهت شک میکردم
شری یکی از زنای مورد علاقم بود
متاسفم
من نیستم
اووه
بی احساس شدی
عاشقشم
بیا
سلام
حالت خوبه؟
بهتر از این حرفام
میتونی دفعه بعد زنگ بزنی ولی ممکنه طول بکشه
اوه
قرص هارو ساختی
اره
ولی بهت نمیدمشون
امبر روی ما حساب کرده
بهش گفتیم که کمکمون میکنی
و اون گفتش که اون..
ادامه نده..قرمزی
به هوش من توهین نکن فرانکی
گفت که قرص ها برای امبر نیست
گفت قرص ها برای نیگان هست
برای همینم دوتا میخواستین
مگه اون دوستات رو نکشته ؟
چندین تا از دوست هام رو
ولی ما حدود سی نفر از دوست های اون رو کشتیم
تغییر موضع و این قضایا
اگه قرص هارو بهمون ندی به نیگان میگیم که
این ایده ی تو بوده که قرص هارو درست کنیم
و اینکه میخواستی ما رو هم مجبور کنی بهت کمک کنیم
یک خطای تاکتیکی توی نقش شما وجود داره
اونا حرف من رو باور میکنن نه حرف شمارو
دقیقا به همون دلیلی که حرف دوایت علیه دکتر رو باور کردن
شما براشون قابل جایگزینی هستین
اما از طرف دیگه..من اینطوری نیستم
تو یه ترسویی
این اظهار نظر صحیحیه
میشه بیام داخل؟
خب..از اینجا خوشت اومد؟
کارامون با دکتر خرخونه خوب پیش میره؟
میدونی..فرانکی و تانیا.
جز تعریف و تمجید چیزی دربارت نمیگن
درسته
متوجهم
میدونم پذیرش تغییر وقرار گرفتن توی تیم درست
چقدر میتونه سخت باشه
اما ازت میخوام یه چیزی رو بفهمی
من از این دعوت نامه ها برای هرکسی نمیفرستم
و قطعا از روی بی علاقگی این کارو نمیکنم
هی
تو نباید دیگه بترسی
دیگه نباید بترسی
فقط باید جواب سوالم رو بدی
و این یه سوال بزرگه
تو کی...
من نیگان هستم
من مطلقا ، کاملا ، به شدت ، صد در صد نیگان هستم
من حتی قبل ازینکه ببینمت نیگان بودم
فقط لازم بود درست و حسابی ببینمت تا متوجه بشم که
نیگان هستم
هی ، مراقب باش
میخوای با اهن ذوب شده بسوزی؟
چون دقیقا همینجوری میشه که ادما با اهن مذاب میسوزن
به نظر من محدود کردن...
توی تیم هستی؟
اره دقیقا مثل خودت
نمیدونم که من رو یادت هست
نه یادم نیست
یوجین
تو دوایتی
ما نیگانیم
اره
ترجمه از نازنین تقدیم به محسن جان :D